Allez, vite. Je suis une cible facile.
Bouge-toi, alors. Allez.
Charlie.
Chargez-le.
Allons-y !
Allez.
- De l'or liquide, mon gars. - Ça y est.
Allez, on a fini, putain ?
On file à New York. Ceux qui veulent pisser, c'est le moment.
Non ? Alors en route.
BIENVENUE À HAMMONTON, NEW JERSEY
CAPITALE MONDIALE DE LA MYRTILLE
Nom d'un chien !
Lève le pied.
Ralentis.
Il respire encore.
On s'en fout. Dégagez-le de la route.
Mains en l'air ! Allez !
- Mains en l'air, putain ! - Lâchez les flingues.
Espèce de con !
J'ai dit de les lâcher !
Toi aussi, gros lard. Lâche-le !
Lâchez votre arme.
Vous savez à qui c'est ?
Ça me paraît évident, maintenant.
Lâche, monstre, brute débauchée Ami du voleur et de la prostituée
TROIS SOIRS PLUS TÔT
"Conscience abrutie par le rhum démoniaque
"Alcool, ton nom est le délire"
Demain sera un jour nouveau.
LE GOULOT OU MES LÈVRES IL FAUT CHOISIR
À la veille de ce grand moment,
j'ai le plaisir de vous présenter le surintendant estimé d'Atlantic City,
l'honorable Enoch Thompson.
Mme McGarry, merci pour ce poème émouvant.
Vous m'enverrez une copie ?
Comme il est gentil.
Mesdames.
Il y a des années de ça, un jeune garçon habitait dans cette ville.
Certains se rappellent, durant l'hiver 1888, un blizzard aux proportions bibliques.
La famille était coincée par la neige, gelait, privée de nourriture et de chauffage.
Le père disparut, détruit par l'alcool.
C'était au tour de ce garçon,
ce jeune homme à l'âge tendre,
de s'occuper de lui et de sa famille.
Il sortit dans le froid,
les chaussures enveloppées dans des chiffons,
un journal sous son mince manteau en laine,
pour aller aux chemins de fer, dans la neige qui lui arrivait à la poitrine,
et fouiller à quatre pattes à la recherche de charbon
et de pommes de terre tombées d'un sac déchiré.
Ne trouvant rien, il prit un manche à balai
et, désespéré, tua le dîner pour sa famille :
trois rats se cachant dans la cale d'un bateau.
Terrible, oui.
Mais la famille a survécu.
Et le petit garçon ?
Eh bien, il s'adresse à vous ce soir depuis cette estrade.
La prohibition est synonyme de progrès.
Plus aucune famille ne perdra son père,
otage de l'alcool.
Comme je suis fier de vivre dans une nation qui,
si Dieu le veut, cette année, accordera enfin le droit de vote aux femmes.
Mesdames, j'ai le regret de vous informer
qu'on m'a appelé pour une affaire urgente du comté.
Je ne pourrai donc pas rester dîner.
Pour conclure, cependant, laissez-moi dire ceci :
sans le soutien constant de femmes bonnes et honnêtes comme vous,
les hommes comme moi n'existeraient pas.
Merci et soyez bénies.
Dans les tranchées, on a mangé du chien, mais des rats ?
Première règle en politique :
ne jamais laisser la vérité gâcher une bonne histoire.
Entrez, les garçons ! Ne soyez pas timides.
Je vous présente les filles qui ont mis le "hou" dans hou là là.
Entrez, les amis. Qu'attendez-vous ?
Des dames charmantes venues directement de Paris, en France.
Je sais qu'il y a des attractions
où vos parents voudraient vous emmener, mais ceci n'en est pas une.
Emmenez-les, oui.
Ils auraient dû partir avant.
N'ayez pas peur. Elles ne mordent pas.
- Nucky, ça va ? - Pas aussi bien que toi, Wendell.
- Bonsoir, Nucky. - Salut, ça va ?
- Ça va, Nucky ? - Ravi de te voir.
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe.
- À la fin du monde ! - À la fin du monde !
Du calme, les gars.
C'est bon ! Par ici.
Vous avez du whisky de seigle ? Je veux du gin !
Merci.
CLUB CHEZ BABETTE
- Mon frère est là ? - À l'étage. Ils y sont tous.
Je voulais l'arrêter, mais il lui restait 24 heures. Je ne pouvais pas le faire.
Les gars.
M. le maire, les amis,
membres du conseil municipal,
comme vous le savez, dans moins de deux heures, l'alcool sera illégal
par décret des gentilshommes distingués de notre Congrès.
À ces enfoirés magnifiques et ignorants !
Soyez sûrs que, pour aussi sec que soit le pays,
je suis sur le point de conclure des arrangements
qui garderont Atlantic City aussi mouillée que la chatte d'une sirène.
Bon sang, tu te tapes des sirènes ?
Chaque vote compte, M. le maire.
Un républicain de bout en bout.
La chance qu'est le Volstead Act n'a pas juste frappé, mes amis,
elle a enfoncé nos portes !
- Oui ! - J'y croirai quand je le verrai.
Allez, George,
ça ne changera rien,
à une chose près. Les prix seront multipliés par 20.
Quel crétin va payer trois dollars pour un verre qui vaut 15 cents ?
- Toi. - Tu es allé chez Margie ?
Tu paies 12 $ pour une chatte qui ne vaut rien.
Oui, tu paies.
- Tu paies. - Je sais.
Il comprend.
Tout d'abord, on a un produit que les hommes veulent.
Oui.
Encore mieux, on a un produit qu'ils n'ont pas le droit d'avoir.
Autant interdire de fumer.
Un type en vacances veut boire et il paiera le prix.
- C'est vrai. - Et la loi ?
La loi ? C'est moi, la loi.
Ou es-tu bourré au point de me prendre pour Lillian Gish ?
Ce n'est pas une fleur. Non.
Je vais le virer d'ici. Dégage.
- Les Fédéraux ! - On vous arrête.
- Les Fédéraux, les putains de prohib. - "Les Fédéraux, les putains..."
La fourrière avec des badges.
Sans vouloir manquer de respect à la fourrière.
En tant que chefs de section, vous serez tous responsables
de prendre les commandes pour vos restaurants et hôtels.
Ces commandes seront passées en revue par mon frère et ses hommes,
qui superviseront les livraisons.
Ce qui m'amène à quelques modifications.
- Vous vous rappelez Jimmy Darmody ? - Content de te revoir !
- Bon retour chez toi. - Salut.
Il en a fait baver aux Boches.
- Et comment ! - Oui.
Maintenant qu'il a aidé la démocratie dans le monde,
il est revenu nous aider, nous.
Dans trois semaines, Paddy Ryan deviendra le chef de la quatrième section.
Jimmy sera le bras droit de Pat.
- Bravo, Paddy. - Oui, Paddy.
- Félicitations. - Messieurs, c'est un honneur.
Paddy Ryan, un type bien.
Attention, M. le maire, il prendra votre place, un jour.
Il peut la prendre tout de suite.
- Un peu de patience. - Bienvenue à bord.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Prohibition !
Où vas-tu ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Je n'en sais rien. Mon ventre.
Va prendre un Brioschi.
Regarde cette merde.
James.
Non, mets-le dans la bouche.
Dempsey, "Le champion n'a pas évité l'armée."
Il explique son statut durant la guerre.
- Qu'a-t-il dit ? - Il s'occupait de sa mère.
- Foutaises. - C'est vrai, s'ils l'ont écrit.
Ne sois pas naïve, Ange. Ce sont des mensonges.
Un type raterait une occasion pareille pour se battre pour son pays ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Princeton n'était pas exactement le championnat poids lourds.
Tu y as réfléchi ?
J'aurais 25 ans quand je me diplômerais, presque 26.
Je pourrais travailler.
Tu ferais quoi ?
Tu peindrais des images ?
Et Skeezix ?
- Où vas-tu ? - Assieds-toi, mange.
Non. Allez. Mange ta bouillie.
- Grimpe. Allez. Et toi ? - Oui.
Bois ton lait. Encore une bouchée.
Tu pourrais beaucoup apprendre en travaillant pour Ryan.
- Les œufs sont prêts ? - Un peu de patience !
Ta mère se plante si elle croit que je vais bosser pour un nase comme Ryan.
- Ryan est un nase. - Ryan est un nase.
Ne dis pas ça.
- J'ai bu tout mon lait. - Bien.
Que vas-tu faire, alors ?
Je vais parler à Nucky.
Deux ans à tuer des Boches
ne prépare pas vraiment pour beaucoup d'autres choses.
En tant qu'agents de la prohibition,
vous représentez la crème de ce que l'Amérique a à offrir.
La première ligne de défense dans la guerre contre l'alcool illégal.
Des hommes courageux,
des centurions de l'ère moderne,
loyaux et incorruptibles.
Levez la main droite.
- Moi... - Moi...
Dites votre nom.
- ... jure solennellement... - ... jure solennellement...
... de faire respecter les lois de la Constitution des États-Unis...
- ... de combattre la criminalité... - ... de combattre la criminalité...
... et de faire respecter toutes les lois...
Nuck.
Nucky.
- Quelle heure est-il ? - 14 h 30.
- Vous êtes réveillé ? - Qu'y a-t-il ?
Une dame veut vous voir. Elle attend depuis plus d'une heure.
Elle dit que c'est urgent. Elle est enceinte.
Quoi ?
Vous l'avez rencontrée hier soir.
Hier soir ?
Elle vous a vu faire un discours.
La Ligue de la "Temprémance".
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je l'ai fait.
"Une femme enceinte veut vous voir."
Tu m'as fait peur.
Jamais je ne...
Je suis vraiment désolé. Jamais je ne...
Interromprais... Je m'en vais. Je...
Messieurs, bienvenue au Brighton.
On a un étage en hauteur. Je veux voir l'eau.
Soyez tranquilles, toutes nos chambres ont vue sur la mer.
- Les gars. - M. Torrio.
Rothstein. Je t'avais dit qu'il viendrait.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein
et Charlie Luciano.
Charlie, ça va ?
Comment ça va ?
Allez.
Veuillez me suivre.
Stephen, désolé d'être en retard.
Dites à Nucky que je n'ai pas toute la journée.
Mme Schroeder.
Veuillez vous asseoir.
Voulez-vous du thé ?
- Merci, ça va. - Non, ce n'est rien.
- Vous avez mangé ? - Merci, non.
Enfin, si.
J'ai mangé, mais je...
Détendez-vous. S'il vous plaît.
Pas d'autres rendez-vous.
Je décèle un accent européen ?
Mon mari dit que j'ai l'air d'une immigrante.
Mais on l'est tous, pas vrai ?
En quoi puis-je vous aider ?
Tout d'abord, jamais je ne...
Mais quand j'ai entendu votre discours, je...
Allons, allons.
Excusez-moi.
Mon mari a un faible pour les jeux de dés.
Il boit aussi, à l'occasion.
C'est votre premier enfant ?
Notre troisième.
On a un garçon et une fille.
Avez-vous des enfants, M. Thompson ?
Je suis désolée.
- C'est déplacé. - Pas du tout.
Je n'en ai pas.
Ma femme est morte de la tuberculose.
Je suis désolée.
Elle était très belle.
Oui.
Nucky ?
- Je vais y aller. - Je suis en réunion.
Non, s'il vous plaît, je...
Non, Mme Schroeder, Lucy Danziger.
Bonjour.
On se voit plus tard ?
Je t'appelle.
- Désolé. Je... - Non.
- C'est ma... - C'est...
Votre mari travaille ?
Dans une boulangerie.
Mais jusqu'à la saison touristique, et avec l'hiver,
les enfants sans bottes, je...
Votre histoire m'a tellement émue.
Si vous pouviez trouver un moyen de lui donner un travail.
Comme vous le dites, jusqu'à la saison touristique.
Cependant...
- Vous devriez tenir l'hiver avec ça. - Je ne cherche pas la charité.
J'insiste.
Je ne sais pas quoi dire, comment vous remercier.
Ce serait un honneur de donner votre nom à mon enfant.
Enoch ?
Vous ne pouvez pas être cruelle à ce point.
Jimmy ?
- Raccompagne Mme Schroeder chez elle. - Je peux marcher.
Non, vous n'êtes pas en état.
- Merci, M. Thompson. - De rien.
Excusez-moi.
Tes amis de Chicago et les gangs de New York sont arrivés.
- Tout est prêt pour ce soir ? - 20 h, au Traymore.
- Bien. - J'espérais te toucher un mot...
Dépose-la et rejoins-moi à la jetée.
Elles plaisent ! - Chesterfield Plus de 7 milliards par an
INCUBATEURS - BÉBÉS QUI PÈSENT MOINS DE 1,5 KG
- Mieux vaut me laisser ici. - Comment ?
- Vous pouvez me laisser ici ? - Ici ?
- D'accord. - Merci.
- Je vous accompagne ? - C'est bon.
- Vous êtes sûre ? - Merci.
- Où étais-tu passée ? - J'étais...
Rentre.
Qui diable était-ce ?
Rassemblez-vous et prêtez attention, mesdames et messieurs,
la prise du jour !
Pour les productions Neptune, les trésors de son royaume marin.
Bar, anguille, crabes bleus, maquereau roi et flet...
Nucky.
Bill McCoy, en chair et en os.
- Tu étais dans le nord ? - Marrant que tu demandes.
J'en reviens. Un petit souvenir.
Il y a des choses qu'on ne peut plus rapporter.
Un chargement arrive demain soir.
Canadian Club, direct de la distillerie.
Cinq cents caisses à 100 $ l'une.
- Bon chiffre rond. - Ça facilite les calculs.
Je suis un simple pêcheur, après tout.
Plus maintenant.
"Et il prit les pains et les poissons, regarda ses disciples et dit :
"Et puis merde ! On se lance dans le whisky."
Combien pour la totalité ?
C'est une grande ville. Beaucoup de gens assoiffés.
Quarante mille.
Trente-cinq, une fois par semaine.
Ça fait combien par caisse ?
Bien plus que ça ne te coûte, c'est certain.
Affaire conclue ou pas ?
Sale escroc.
Mon frère te donnera les détails.
Où vas-tu ? On ne va pas boire un verre ?
J'ai ce que je voulais. De quoi on causerait ?
- À propos de ce truc... - Quel truc ?
- Ce dont je voulais te parler. - Il me faut des cigarettes.
POMPES FUNÈBRES BERN
Nucky Thompson est là.
M. Thompson, c'est un honneur.
C'était un homme bien. Toutes mes condoléances.
J'ignorais que vous connaissiez mon mari.
Bien sûr que oui. C'était un homme bien. Je lui ai parlé le mois dernier.
Mais la laryngectomie.
Les gars, je vous présente madame.
Elle a peu de personnalité, mais au moins elle ne répond pas.
Qu'y a-t-il, petit ? Tu n'avais jamais vu de cadavres ?
Quelques-uns.
J'ai peu de temps, Mickey. Que voulais-tu me montrer ?
Voilà pour les amabilités.
Mon usine, messieurs.
Une sacrée opération.
Dix ouvriers,
deux équipes, 24 heures par jour.
On devrait produire près de 2000 caisses par semaine.
Et ce n'est que le début.
- Rien de vrai ? - Pas une fois que ce sera fait.
Un neuvième de vrai, huit neuvièmes d'eau.
On chauffe, laisse refroidir, puis ajoute l'alcool pour le pourcentage.
D'où vient l'alcool ?
Les pommes de terre.
On les laisse fermenter. Ça sent fort, mais comparé à un bien tassé, c'est du lilas.
Après avoir ajouté l'alcool, on met le colorant caramel,
l'huile de seigle, le bourbon, selon ce qu'on veut.
Tu peux aussi faire du scotch ?
Naturellement. Il suffit d'ajouter du carbonyle pour le perlé.
Qu'est-ce que c'est ?
Les bulles.
Plus le pourcentage est élevé, plus c'est censé avoir de perlé.
Vas-y, cul sec.
- C'est quoi, cette merde ? - Du carbonyle.
Du formaldéhyde.
Du formaldéhyde ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Enfoiré !
C'est quoi ton problème ? Va-t'en ! Tout de suite ! Dégage.
Jimmy, va-t'en !
Imbécile d'immigrant.
C'était une blague.
- Tu es un vrai comique. - Assez avec les insultes.
- Je m'appelle Doyle, maintenant. - Quoi ?
J'al changé. Je ne suis plus Mickey Cusick.
- Qui en a après toi ? - Personne.
Alors pourquoi Doyle ?
Ça rend mieux, c'est tout.
"Une rose quel que soit le nom."
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Lis un putain de livre.
- Ça ne tourne pas rond ? - Ce n'est pas toi qui as bu cette merde.
- Tu es toujours en vie, non ? - Lui aussi.
C'est bien le problème.
Il fait partie de mon opération.
Tu n'as pas besoin de lui.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'est-ce que tu as ? Et ne me parle pas de ton putain de ventre.
Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui. - Paddy Ryan.
Je devrais vraiment bosser pour ce minable ?
Tu préférerais être mon chauffeur ?
Bien sûr que non. Mais faire de Ryan un responsable ?
Je peux faire mieux que lui.
Écoutez Bonnie Prince Charlie.
À mon âge, tu étais l'assistant du shérif.
Et pendant huit ans avant ça, j'ai léché les bottes du Commodore.
Je lèche les tiennes depuis que j'ai 12 ans !
Et les trois dernières années ?
Je voulais servir mon pays.
Tu as failli y laisser la peau.
Tu t'es demandé ce qu'en pensait ta femme ?
Et ton fiston ?
Si c'était mon destin, ainsi soit-il.
Et il veut faire de la politique.
Tu sais qui meurt pour son pays ? Les ploucs, voilà qui.
Oui, eh bien, je suis rentré.
Alors ?
Si tu étais resté à l'école, c'est toi qui aurais eu ce boulot, pas Ryan.
Très bien, alors tu me punis. C'est ça ? Tu me punis.
Je te dis d'y aller doucement, d'étudier le terrain.
Tu es rentré depuis combien, un mois ?
Je ne suis plus le gosse qui est parti.
J'ai vu des choses.
J'ai fait des choses.
Comment va-t-on te retenir à la ferme ?
- Je ne plaisante pas. - Je sais.
Très bien, écoute,
voilà 1000 $.
- Achète-toi un costume... - Je ne veux pas de ton argent !
Un type te donne 1000 $, et tu l'envoies balader ?
Tu assures, petit, vraiment.
Tout ce que je veux, c'est une opportunité.
On est en Amérique, non ? Qui t'en empêche ?
Viens, allons-y.
Une pour toi.
Deux !
- Et deux. - Deux piles de soupe !
Et une pour toi.
La voiture.
Répète-moi comment tu t'es fait conduire à travers la ville.
Je te l'ai dit.
Je passais devant l'église quand je me suis sentie mal.
M. Thompson m'a vue et a eu la gentillesse de me faire raccompagner.
Approche.
Tu es un peu chaude.
Mais tu te sens mieux ?
Oui.
Et ça ?
Comment c'est arrivé sous le matelas ?
- Maman. - C'est l'argent des enfants.
Et puis quoi encore ? D'où ça sort ?
Peu importe.
Tu fais la pute ?
Espèce de traînée !
- Donne-moi cet argent. - Non, assieds-toi ou c'est la ceinture !
Mangez !
Je veux maman !
Mangez.
Merci.
Ce sont eux.
Messieurs.
Enoch Thompson.
Bien.
- Big Jim Colosimo. - M. Thompson.
- Enchanté. Entrez. - Enchanté.
Si vous revenez en juillet,
il y a un festival de sirène à la piscine.
- De sperme ? - Vous devriez venir.
- C'est bon. - Comme des nymphes.
16 janvier, 20 h 03.
Johnny Torrio rencontre Nucky Thompson.
- Lequel est Torrio ? - Le tweed gris.
On voit Rothstein. Il vient d'entrer avec Luciano.
L'autre, c'est Big Jim Colosimo.
- Comment ? - Avec le homburg.
- Le Hamburg ? - Le homburg.
Peu importe. Il l'a enlevé.
- Qui est-ce ? - Qui ça ?
Le costume marron.
Le concierge.
- C'est "Sierge" ? - Le responsable. Il travaille ici.
La cravate rouge, c'est Big Jim ?
Il te semble gros ?
Comment ?
C'est Arnold Rothstein.
Ce n'est pas Colosimo ?
- Arnold Rothstein. - Et Nucky Luciano.
- Lucky ! - Comment ?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Alors qui est Colosimo ?
Il va au tribunal de divorce.
Le juge dit : "Je donne 25 $ par semaine à votre femme."
Le type : "Généreux de votre part.
"Je lui enverrai des patates de temps à autre."
- Des patates ? - De l'argent.
Patates, argent, capito ?
De l'argent.
Il faudrait aussi y mettre des carottes, non ?
Non !
Non. Pas pour moi.
Vous respectez les lois ?
Pas une goutte d'alcool. Je n'y touche pas.
- C'est le poids plume. - J'aime être éveillé aux tables.
C'est ça. Vu comme il gagne, il veut être éveillé.
L'an passé, il a raflé 2 millions rien qu'aux championnats du monde.
Et on l'appelle Lucky.
Pourquoi je m'assieds à côté de lui ?
Vous avez des disques de Caruso ?
- Enrico Caruso ? - C'est ça.
- Caruso, non ? - Va en chercher et passe-les.
Dis-le-leur.
On dirait de la musique de funérailles.
Comment est la nourriture ?
Bien. Délicieuse.
Excellente.
- Venez à mon restaurant. - Oui.
Je traite bien les clients.
Si on aime manger, on mange.
Si on n'aime pas manger...
Qui n'aime pas manger ?
Chicago est une ville sympathique.
Ça ne vaut pas New York.
New York n'est plus la même, avec la prohibition.
Elle le sera si j'ai mon mot à dire.
On est tous là pour ça, non ?
Au vu des développements récents,
ce serait un bienfait mutuel si vous vous rencontriez.
De Chicago, pour son bon cœur.
Quand je parle de bienfait, je parle aussi du mien.
Je ne suis pas venu pour la pasta asciutta.
Je compte sur un pourcentage.
Bien sûr.
En plus de leurs autres entreprises, messieurs Rothstein et Luciano
ont des intérêts significatifs dans les cabarets à New York.
Un homme comme vous,
qui a de l'influence en politique et la main longue
avec la navigation de l'océan Atlantique...
Johnny, accouche.
Un gros business.
Qu'est-ce que ça change ?
Vas-y, fais ce que tu as à faire.
Vous pouvez nous fournir ou pas ?
On prendrait jusqu'à 2 000 caisses par mois.
Pour commencer.
Vous, les jeunes,
n'appréciez pas l'art de la conversation.
D'accord. Je dois pisser.
Je m'excuse.
L'ambition peut parfois être interprétée comme de l'impatience.
- Ou de l'arrogance. - Oui.
J'ai un ami, un juge.
Sa fille se marie dans huit jours.
J'aimerais pouvoir les accommoder, lui et leurs 700 invités.
Vous n'avez pas de réserves ?
J'ai tout vendu. Je suis à court.
J'ai un chargement qui arrive demain.
Cinq cents caisses, Canadian Club.
J'avais prévu de le garder,
mais vu que j'aime partir du bon pied,
- si je vous le donnais ? - Combien ?
Soixante mille pour la totalité.
Mais vos hommes se chargent de les prendre.
Envoyez-moi les détails. Je vous paie en espèces demain.
Très bien.
Bon, messieurs.
Santé.
Je suis allé à Chicago, une fois.
- Les steaks y sont bons. - Pas mal.
Un peu froid, mais Brooklyn aussi.
On s'y fait, j'imagine.
J'y suis passé au cours de l'été 1917 en allant à Camp Grant.
Tu as fait l'armée ?
Moi aussi.
Le Bataillon Perdu.
Sans rire.
Et toi ? Tu as vu de l'action ?
Un peu.
J'ai pris des éclats d'une grenade boche.
- Huit mois à l'hôpital. - Eh bien !
Je peux te poser une question ?
Un type comme Rothstein,
combien il vaut ?
Lui ?
Dix millions au minimum.
- Vraiment ? - Il n'y a pas mieux.
Bon sang, Luciano vaut un demi-million.
Je le sais. Il a du terrain sur Park Avenue.
On gagne autant avec les cartes ?
Les cartes, les vols.
Il vend aussi de la drogue.
Six mois pour trafic d'héroïne il y a quelques années.
Il n'a fait que six mois ?
Oui, il a acheté un juge.
Bien sûr.
Un demi-million. Tu imagines ?
Quel âge... Il a notre âge ?
Vingt-deux ou 23 ans.
Vous allez aussi vous lancer dans l'alcool ?
Colosimo dit que non. Trop risqué avec la police.
Il dit que les bordels rapportent assez.
Mais tu n'es pas d'accord ?
Je suis son homme à tout faire. On se tape de ce que je pense.
Oui.
En cas de problème, appelez mon frère.
Pour quoi que ce soit, demandez Lolly.
Il vous attendra.
OCEANFRONT ASSOCIATION D'HOMMES
Inutile de vous souhaiter bonne chance.
La chance, ça se provoque.
C'est bien vrai.
- Ça a été un plaisir de te parler. - Pour moi aussi.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
Bien, Al.
M. Thompson, merci beaucoup.
Le homard était excellent. Vous avez payé. Je suis un homme heureux.
Quand on viendra chez vous, vous offrirez.
- Quand vous voulez. - Les patates.
C'est une blague.
- Merci encore. - À Chicago, je prends soin de vous.
D'accord.
Jimmy, arrête avec les patates.
C'est une blague. Les Américains aiment plaisanter.
Il pense à sa petite amie, Fanny
- Doucement, champion. - Tu pourrais m'acheter du caramel.
Non. Il ressemble à Fatty Arbuckle Jr.
- Hé... - Non, chéri.
- Par ici. - Viens.
- Par ici. - Viens là, Tommy.
- Reste avec papa. - Viens là.
On pourrait faire une photo.
Non, pas aujourd'hui.
James Darmody ? Madame.
C'est exact.
Agent spécial Van Alden, Direction des impôts.
- Je peux vous aider ? - Possible.
- Vous voulez bien me suivre ? - Jimmy.
Ça va, chérie. Va à la maison.
De quoi s'agit-il ?
C'est bon. Je te rejoins.
Merci, madame.
Croix de guerre,
bataille de Saint...
Comment ça se prononce ?
Mihiel.
On dirait que vous avez de l'avenir.
Je me débrouille.
Et universitaire. Princeton.
Pendant un temps.
Je dois m'inquiéter ?
Vous avez mauvaise conscience ?
Pourquoi un ambitieux comme vous
travaille-t-il pour un escroc comme Thompson ?
Vous vous trompez. M. Thompson est un pilier de notre communauté.
Dites-le à Sweeney. On sait tout sur lui et ses affaires louches.
- La fraude électorale, la... - Ce n'est pas ce qui nous intéresse.
- Qu'est-ce qui vous intéresse ? - L'alcool.
Son importation et sa fabrication illégales.
Ça vous dirait de travailler pour nous ?
J'ai une jambe infirme.
Et si ce n'était pas le cas ?
Vous avez une femme et un fils.
C'est une profession honorable, James, avec possibilité de gravir les échelons.
C'est une activité pieuse.
Je peux avoir une cigarette ?
Allume-la.
Oui.
Vous allez à la messe, pas vrai, M. Darmody ?
Oui.
Alors vous savez, pas vrai ?
Oui, quoi ?
Je sais quoi ?
- Hue, cow-boy. - Lucy... Arrête de dire ça.
Allez, papounet.
- Hue, cow-boy. - Lucy, arrête !
- Quoi ? - Le truc de cow-boy.
- C'est perturbant. - Bien, Nucky, allez.
Oui.
Nucky !
Quoi ?
J'ai entendu crier. Ça va ?
Je peux entrer ?
- Non ! Qu'est-ce que tu veux ? - Steinman est au téléphone.
Bon sang !
- Quoi ? - Rien.
Il nous interrompt tout le temps !
Nom d'un chien !
Quoi ?
Crier ? On était en train de baiser, Eddie !
De baiser.
- Allô ? - C'est Lolly.
Ton ami de New York qui est plein de sous ?
- Il vient de nous délester de 90 000 $. - Quoi ?
Seize heures, et il veut continuer.
On n'a pas les fonds nécessaires.
Bien, j'arrive.
Eddie !
Dis à Jimmy d'amener la voiture.
Jimmy est malade.
Nom d'un chien.
- Lucy, ouvre. - Non !
Allez. Il faut que je m'habille.
Sûrement pas !
Reste un peu avec Eddie.
Il compte plus que moi, c'est évident.
Je...
Non, il ne compte pas plus que toi.
Mais Arnold Rothstein et 90 000 $, ça compte plus !
- Ouvre cette fichue porte ! - Non !
Si tu sortais avec lui ?
Oui, c'est ça. Mon dos.
Entre. Oui !
S'il vous plaît, Lucy, il est très important qu'Eddie entre.
- Ouvrez la... - Ouvre cette putain de porte !
- Où est-il ? - Il mange avec le Rital.
Je ne voulais rien dire, mais Rothstein triche.
Si ce n'était pas lui, il aurait fini dans une putain de ruelle.
- Eh bien, c'est lui. - C'est pour ça que j'ai appelé.
Vous ne dormez jamais ?
Comment dormir avec toute cette agitation ?
Il paraît que vous avez eu de la veine.
La veine n'a rien à y voir.
Je suis un bon joueur, voilà ce qu'il veut dire.
Il paraît.
Pourquoi me faire arrêter de jouer ?
C'est un petit tripot.
On ne dispose pas de tous ces fonds.
J'accepte les crédits.
Si on faisait plus ample connaissance ?
Je n'aime pas ce que j'entends.
N'écoute pas les conversations des adultes.
- Comment ? - Charlie, assieds-toi.
Charlie.
Vous me devez 93 000.
Moins les 60 du chargement de ce soir, ça fait 33.
Alors continue à jouer.
Pas si je ne me sens pas le bienvenu.
Désolé que vous ayez cette impression.
Paie-le.
Thompson, c'est ça ?
Il paraît que vous connaissez ma femme.
- Pardon ? - Ma femme.
Margaret. Vous l'avez raccompagnée.
D'où vient cet argent ?
En quoi ça vous concerne ?
Cet argent est à votre femme.
Alors c'est vous qui le lui avez donné.
Tenez, minable. Je gagne, de toute façon.
Foutez-le dehors.
On a revu le règlement dans le vestiaire.
Je veux un combat dans les règles.
Pas de prises ni de coups bas, séparez-vous quand je le dis.
Touchez-vous les gants et battez-vous.
Frappe-le, putain !
Garde la droite haute. Crochet, coup.
À ta place, je parierais sur le petit.
- Que fais-tu ici ? - J'aime la boxe.
Quoi d'autre ?
Que sais-tu sur le butin
qui arrive ce soir pour Rothstein ?
Pour un beau gars comme moi, je me trouve des laiderons.
Les laiderons ne me gênent pas,
surtout s'ils sont bêtes.
J'adore les filles bêtes.
Ma copine est si bête
qu'elle croit qu'on trouve des caisses d'épargne au marché.
Ma copine est si bête qu'elle croit que Long Island Sound fait un bruit.
C'est vrai ! Merci.
Ça passait mieux cet après-midi. Vous êtes un bon public.
Ma copine est tellement bête
qu'elle croyait qu'iceberg était un nom yiddish.
Elle a essayé de changer un plombage chez un plombier.
- Bon, allons-y. - Non, c'est vrai.
Elle lui a fait faire toute la ville.
Autre chose. Elle était si bête
qu'il a fallu brûler l'école
pour la faire sortir de l'école primaire.
On l'a fait poser pour la photo de l'école, mais qu'est-ce qu'elle était moche !
Vous connaissez les chaussures en croco ?
Elle en avait deux.
Avec un teint assorti.
Je l'ai emmenée au zoo.
Le gardien m'a remercié de l'avoir ramenée.
Mais charmante famille. Une très gentille fille.
Son père est mort de problèmes à la gorge.
On l'a pendu.
Son pauvre frère n'est plus des nôtres, non plus.
Avec bonne conduite, il devrait sortir dans 10 ans.
Il travaillait dans une banque, mais peu importe si on est apprécié,
on ne peut pas ramener des échantillons chez soi.
Oh, non !
Ça me paraît évident, maintenant.
- Bien ! - Prenez leurs armes.
Vous êtes morts. Je ne donne pas cher de votre peau !
- À tous ! - Boucle-la.
Doucement, reste tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça.
Le vent. Détends-toi.
Les bois, attrapez-le !
Viens là, enfoiré !
Qu'est-ce que...
Darmody ! Jimmy !
- Vous l'avez eu ? - Oui.
- C'était quoi ? - Les putains de chevreuils.
Allez, monte. Allez, décampe !
Allez, c'est parti. Roule.
Tu as quelque chose à dire ?
Espèce de pute !
Je t'en prie, arrête !
J'adorerais me marier un jour.
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi un instant.
- Il parle toujours au téléphone. - Allô.
- C'est moi. - Quoi ?
C'est moi. On a un problème.
Bien, j'arrive tout de suite.
Les gars, ni pistes ni arrestations !
- Combien de cadavres ? - Rien n'a encore été confirmé !
On fera une déclaration officielle quand on en saura plus.
Quatre corps, du sang partout.
Ça ressemblait à un peloton d'exécution.
Aucun signe du camion ?
Une année d'élections.
- Les Fédéraux s'en occupent ? - Non.
Pris par les pompes funèbres.
Cusick doit faire une crise.
L'imbécile a changé de nom pour Doyle.
Ne demande pas.
Ce qui est curieux,
c'est qu'au moment où les Fédéraux descendent chez Mickey,
ceci se passe à 5 km de là.
Quelle coïncidence !
Tu veux le dire ou je m'en charge ?
C'est peut-être Rothstein lui-même.
Qui savait pour le chargement ?
Moi, bien sûr, Torrio.
Jimmy ?
Qui a mystérieusement disparu tout à coup.
D'accord, fais-le venir.
Ange, désolé. Je sais qu'il est tard.
Jimmy est là ?
Je ne l'ai pas vu depuis des heures. Je le croyais au travail.
Désolé de t'avoir dérangée.
Quand il rentre, dis-lui que Nucky le cherche.
Maintenant, je m'inquiète.
Il a dû tomber sur un ami. Un copain de la guerre.
Ça pourrait avoir un rapport avec les hommes qui l'ont emmené ?
Pardon ?
Pas de commentaires.
Arrêtez de téléphoner !
Enfoirés de journalistes.
Pour une déclaration, qu'ils appellent le maire.
Même eux ne sont pas si bêtes.
Je ferai une déclaration plus tard.
Je ne m'y fais pas. Ça n'a pas de sens.
- Vraiment ? - Voyons, Eli, Jimmy ?
Il balance les pompes funèbres aux Fédéraux,
détourne leur attention
et pendant ce temps, il nous vole.
- Pas comment, pourquoi ? - Parce qu'il est avide.
Et sans doute jaloux, aussi. Les gens sont comme ça.
Arnold Rothstein.
Je suis vraiment désolé, M. Thompson n'est pas disponible.
Il aimerait beaucoup que vous le rappeliez.
- Où vas-tu ? - Prendre l'air.
M. Thompson, j'allais venir vous voir.
Je suis en retard pour une réunion.
Je voulais juste déposer ça.
Je suis en route pour l'hôpital.
Rien de grave, j'espère ?
Une de nos membres, Mme Schroeder.
Elle est blessée.
Elle a perdu son enfant.
Comment a-t-elle été blessée ?
Je ne peux rien dire.
À l'alcool
Lâche, monstre, brute débauchée Ami du voleur et de la prostituée...
Commodore ?
M. Nucky vous demande.
Faites-le entrer, bon sang.
Vous êtes dans de beaux draps, hein, M. le surintendant ?
Bonjour à vous aussi.
Ces corps dans les bois
appartiennent à votre ami de New York ?
Les hommes de Rothstein.
Pourquoi vous être impliqué ?
Vous le savez !
Je rendais service à Chicago.
Et les chiffres de Rothstein étaient corrects.
Jusqu'à ce qu'il vous baise.
Enfoiré de Rothstein.
De Henry Ford, putain.
LE JUIF INTERNATIONAL LE PLUS GRAND PROBLÈME DU MONDE
Mes problèmes dépassent la finance mondiale.
Quelle putain de soirée !
Ça fait sept ans aujourd'hui.
Mabel.
Je venais d'aller en prison.
Pas un jour ne passe, je vous le dis.
Ça vaut peut-être mieux pour elle.
Les Fédéraux ne vont rien lâcher.
Des cadavres sur la route, c'est mauvais pour les affaires.
Il faut leur donner quelqu'un.
Laissez-leur faire une arrestation.
C'est Jimmy.
Allons... Ça ?
Il m'a roulé.
Quelle sale petite enflure.
J'ignorais qu'il en était capable.
Jimmy ?
Putain de Jimmy.
Nucky.
Nuck !
- Je te fais revenir. - Nucky.
- Je te file un boulot... - Écoute.
... et tu me remercies comme ça ?
Ça ne devait pas se passer comme ça, hier soir.
Dis-le à Rothstein quand il te coupera les couilles.
Tout va s'arranger, c'est promis.
Tu es stupide à ce point ?
À quel point tu débloques ?
- C'est horrible... - Je t'avais dit d'y aller doucement.
Je t'ai offert de l'argent...
J'ai essayé de te dire que je n'étais plus un gosse !
Tuer et voler ?
- Ça fait de toi un homme ? - Non.
Tu en as dans la tète, petit. Tu promettais.
C'est toujours le cas. Toi aussi.
La guerre, Nuck, les choses que j'ai faites là-bas ?
On vit dans une tranchée des mois durant.
Les tueries, l'odeur de la mort.
Je ne suis qu'un assassin.
Tu sais combien de fois j'en ai trop fait ?
On dit que je suis un putain de héros. Le fait est
que je m'en fichais.
Je m'en fichais.
Tu es rentré maintenant.
- Tu as une famille. - Je vais brûler en enfer.
- Arrête. - Non, c'est vrai.
- Mais non. - J'ai 22 ans.
Je vois des gars comme Luciano avec un beau costume et des diamants.
- C'est ce que tu veux ? - Toi aussi ! C'est ce que...
C'est ce qu'on veut tous.
Au moins, j'ai le bon sens de le prendre.
Tu serais stupide de me sous-estimer, James.
Je pourrais te faire tuer.
Oui, mais tu ne le feras pas.
Tu ne peux pas être la moitié d'un gangster, Nucky.
Plus maintenant.
Laisse-moi t'aider.
- C'est quoi, putain ? - Ta part pour hier soir.
Je n'ai rien demandé.
Tu n'avais pas besoin.
PNEUS FRAZIN
AUTOROUTE LINCOLN CHICAGO - 320 KM
CHIROMANCIE 25 CENTS PAR LECTURE
QU'EST-CE QUE L'AVENIR VOUS RÉSERVE ?
Monsieur, veuillez nous suivre.
Que faites-vous ?
- Que faites-vous ? - Montez !
Monsieur !
Je vous en prie. Vous devez faire erreur.
- Tu as froid ? - Tu plaisantes ?
La police d'Atlantic City a confirmé
que le corps trouvé dans un filet de pêche cet après-midi
est celui de Han Schroeder,
un homme d'ici qui avait disparu hier. Stop.
Schroeder, qui travaillait pour un boulanger,
était recherché en lien
avec le massacre routier sanglant de samedi soir. Stop.
Puis-je avoir ma note ? Une note pour Eddie.
Cette fois, c'est une ballade.
Bonjour.